1
00:01:40,280 --> 00:01:42,970
[hoektanden van fortuin]

2
00:01:43,129 --> 00:01:45,919
[Aflevering 1]

3
00:01:46,459 --> 00:01:50,999
[Tiandu Stad, het 13e jaar van Zhenyuan]

4
00:02:13,669 --> 00:02:15,019
Het regent weer.

5
00:02:15,509 --> 00:02:17,438
Dit bedrijf kan niet doorgaan.

6
00:02:22,030 --> 00:02:24,030
Hemel, help mij.

7
00:02:24,030 --> 00:02:25,100
Stop alsjeblieft met regenen.

8
00:02:25,099 --> 00:02:26,508
Stop alsjeblieft met regenen.

9
00:02:32,110 --> 00:02:33,269
Het weer is helder

10
00:02:33,270 --> 00:02:34,729
zonder een wolkje aan de lucht.

11
00:02:34,789 --> 00:02:35,469
Het is geweldig.

12
00:02:42,150 --> 00:02:43,070
Baas,

13
00:02:43,120 --> 00:02:44,070
een kom gewone noedels.

14
00:02:44,069 --> 00:02:44,919
Bedankt.

15
00:02:57,840 --> 00:02:59,440
Hier zijn je gewone noedels.

16
00:03:00,090 --> 00:03:01,350
Geniet van uw maaltijd, mevrouw.

17
00:03:03,930 --> 00:03:05,119
Pardon, lieverd.

18
00:03:06,110 --> 00:03:07,100
Ik kan niet lezen.

19
00:03:07,830 --> 00:03:09,660
Kunt u mij vertellen of dit zo is?

20
00:03:09,870 --> 00:03:12,309
zout of suiker?

21
00:03:13,729 --> 00:03:15,969
[Zout]

22
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
Zout.

23
00:03:35,310 --> 00:03:37,569
Ik ben hier voor een bezoek aan meneer Zhuo Yichen.

24
00:03:38,289 --> 00:03:40,089
Wilt u mij alstublieft aankondigen?

25
00:03:42,430 --> 00:03:43,790
Waar is je visitekaartje?

26
00:03:43,789 --> 00:03:44,719
Ik heb er geen.

27
00:03:45,120 --> 00:03:46,850
Waarom bezoek je dan?

28
00:03:48,370 --> 00:03:49,930
Ik verveel me

29
00:03:50,469 --> 00:03:52,728
en wil wat drinken met meneer Zhuo.

30
00:03:52,750 --> 00:03:54,470
Meneer Zhuo heeft het erg druk.

31
00:03:54,579 --> 00:03:56,070
Hij heeft geen tijd om te drinken.

32
00:03:56,069 --> 00:03:58,388
Ik heb veel mannen zoals jij gezien die hem bewonderen

33
00:03:58,389 --> 00:04:00,249
en kom hier vanwege zijn reputatie.

34
00:04:00,250 --> 00:04:01,030
Ga nu weg.

35
00:04:02,560 --> 00:04:04,330
Maar ik ben geen man.

36
00:04:10,400 --> 00:04:11,829
Ik ben een demon.

37
00:04:12,669 --> 00:04:14,029
Ga het hem vertellen.

38
00:04:14,800 --> 00:04:16,510
Vertel het aan meneer Zhuo Yichen

39
00:04:17,829 --> 00:04:20,159
dat de demon die hij altijd al wilde doden,

40
00:04:22,149 --> 00:04:23,149
Zhu Yan…

41
00:04:23,509 --> 00:04:25,418
Zhu...

42
00:04:28,670 --> 00:04:30,390
Is hem komen opzoeken.

43
00:04:31,910 --> 00:04:32,970
Meneer Zhuo,

44
00:04:33,009 --> 00:04:34,289
Zhu Yan is hier!

45
00:04:34,310 --> 00:04:35,310
Meneer Zhuo!

46
00:04:41,129 --> 00:04:42,979
[Demonenjachtbureau]

47
00:04:47,408 --> 00:04:48,829
[Demonenjachtbureau]

48
00:04:49,870 --> 00:04:50,990
Dank je, lieverd.

49
00:04:52,829 --> 00:04:54,878
Je bent heel mooi,

50
00:04:55,029 --> 00:04:56,158
dus waarom

51
00:04:56,339 --> 00:04:58,129
draag je een hoed en een sluier?

52
00:04:59,550 --> 00:05:01,300
De zon is zo sterk.

53
00:05:01,319 --> 00:05:03,248
Ik ben bang dat mijn gezicht bruin wordt

54
00:05:03,490 --> 00:05:06,559
en geen enkele hoeveelheid parelpoeder kon het toen herstellen.

55
00:05:07,639 --> 00:05:08,649
Dat is logisch.

56
00:05:10,949 --> 00:05:13,669
Kunt u mij dan een paar eetstokjes bezorgen?

57
00:06:13,360 --> 00:06:14,200
Zoals verwacht,

58
00:06:14,259 --> 00:06:16,989
hoe mooier ze zijn, hoe beter leugenaars ze zijn.

59
00:06:17,720 --> 00:06:19,760
Maar jij was het die het eerst loog, zuster.

60
00:06:19,759 --> 00:06:21,329
Je hebt een pen in je haar,

61
00:06:21,360 --> 00:06:23,220
en toch zei je dat je niet kon lezen.

62
00:06:23,360 --> 00:06:25,160
Jij bent veel ondeugender dan ik.

63
00:06:25,740 --> 00:06:26,540
Ben ik stout?

64
00:06:35,310 --> 00:06:36,120
Wat…

65
00:06:37,579 --> 00:06:39,099
Wat is dit?

66
00:06:39,120 --> 00:06:40,789
Het is een speciaal medicijn voor het vangen van demonen,

67
00:06:40,790 --> 00:06:42,140
Huanling-poeder.

68
00:06:42,709 --> 00:06:44,049
Het werkt elke keer,

69
00:06:44,250 --> 00:06:46,110
en kan de ziekte van liegen genezen.

70
00:07:17,600 --> 00:07:18,490
Drie,

71
00:07:19,829 --> 00:07:20,629
twee,

72
00:07:22,029 --> 00:07:22,629
één.

73
00:07:22,910 --> 00:07:27,910
♫Hartloosheid brengt een droom voort♫

74
00:07:27,949 --> 00:07:31,219
♫De dageraad prikt zonder aarzeling♫

75
00:07:31,259 --> 00:07:34,308
♫De wereld en het universum zingen voor mij♫

76
00:07:34,379 --> 00:07:37,019
♫Lente, zomer, herfst, winter; alles wordt niets♫

77
00:07:36,990 --> 00:07:37,790
O,

78
00:07:39,040 --> 00:07:40,709
het Cloud Light Sword van de Bingyi-clan

79
00:07:40,709 --> 00:07:42,469
ligt feitelijk in jouw handen.

80
00:07:43,230 --> 00:07:45,830
U bent werkelijk buitengewoon, meneer Zhuo Yichen.

81
00:07:55,699 --> 00:07:56,749
Hoe durft een demon

82
00:07:56,750 --> 00:07:58,310
mijn naam uitspreken?

83
00:08:36,700 --> 00:08:41,869
♫Hartloosheid brengt een droom voort♫

84
00:08:41,908 --> 00:08:45,019
♫De dageraad prikt zonder aarzeling♫

85
00:08:45,110 --> 00:08:48,119
♫De wereld en het universum zingen voor mij♫

86
00:08:48,179 --> 00:08:49,649
♫Lente, zomer, herfst, winter; alles wordt niets♫

87
00:08:49,669 --> 00:08:54,588
♫Hartloosheid brengt een droom voort♫

88
00:08:54,590 --> 00:08:57,880
♫Mijn definities voor goed en kwaad verschillen♫

89
00:08:57,919 --> 00:09:00,988
♫Begraaf je trots in de woeste rivier♫

90
00:09:01,029 --> 00:09:03,029
♫Beklaagt dat alle wezens machteloos zijn♫

91
00:09:03,100 --> 00:09:07,720
♫Hartloosheid brengt een droom voort♫

92
00:09:09,750 --> 00:09:12,109
Uw Demon Hunting Bureau is al acht jaar in verval.

93
00:09:12,110 --> 00:09:14,239
Er is zelfs gras op de dakpannen gegroeid.

94
00:09:14,269 --> 00:09:17,429
Onlangs heb je eindelijk de kans om het opnieuw op te bouwen,

95
00:09:17,990 --> 00:09:20,249
Daarom kwam ik speciaal om je te feliciteren.

96
00:09:20,950 --> 00:09:23,229
Toch begroet je mij met een zwaard.

97
00:09:26,029 --> 00:09:26,919
Zhu Yan,

98
00:09:28,220 --> 00:09:29,950
je slechte daden zijn ontelbaar.

99
00:09:30,750 --> 00:09:31,470
Vandaag,

100
00:09:33,100 --> 00:09:35,609
Ik zal je vermoorden en wraak nemen.

101
00:09:37,149 --> 00:09:38,429
Wil je mij vermoorden?

102
00:09:39,669 --> 00:09:42,019
Eén Cloud Light Sword zal niet genoeg zijn.

103
00:09:47,840 --> 00:09:49,120
Beweging.

104
00:10:59,230 --> 00:11:00,359
Commandant Zhuo,

105
00:11:00,460 --> 00:11:01,750
spaar de man!

106
00:11:09,899 --> 00:11:11,009
Spaar de man!

107
00:11:12,279 --> 00:11:13,498
Mannen sparen is prima,

108
00:11:14,789 --> 00:11:16,139
maar geen demonen.

109
00:11:17,110 --> 00:11:17,750
Ja.

110
00:11:18,759 --> 00:11:19,469
Strenge.

111
00:11:20,870 --> 00:11:22,830
Meneer Zhuo, u bent zeer streng.

112
00:11:23,200 --> 00:11:25,070
Laten we voorlopig even terzijde schuiven of hij een mens of een demon is.

113
00:11:25,070 --> 00:11:25,790
Ik vraag je,

114
00:11:26,470 --> 00:11:28,749
Is alles in deze brief waar?

115
00:11:29,919 --> 00:11:31,459
Natuurlijk is het waar.

116
00:11:32,190 --> 00:11:33,780
Ik ben geen bedrieglijk beest.

117
00:11:34,029 --> 00:11:36,288
Je bent zeker geen bedrieglijk beest.

118
00:11:37,350 --> 00:11:39,399
Je bent een witte aap.

119
00:11:39,830 --> 00:11:40,900
Witte aap.

120
00:11:41,590 --> 00:11:42,350
Aap.

121
00:11:48,389 --> 00:11:49,149
Aap.

122
00:11:50,350 --> 00:11:51,230
Ik ben een aap.

123
00:11:57,149 --> 00:11:59,189
Kom jij uit het Chongwu-kamp?

124
00:11:59,590 --> 00:12:01,269
Met mijn schamele vaardigheden,

125
00:12:01,269 --> 00:12:03,469
Hoe kan ik ooit van Chongwu Camp komen?

126
00:12:03,470 --> 00:12:05,869
Ik ben gewoon geïnteresseerd in demonen, dat is alles.

127
00:12:07,149 --> 00:12:08,749
Ben je niet bang voor demonen?

128
00:12:09,269 --> 00:12:11,628
Je bent maar een klein konijn dat graag liegt.

129
00:12:11,629 --> 00:12:12,659
Ik, Wen Xiao,

130
00:12:12,659 --> 00:12:14,189
heb niets te vrezen.

131
00:12:16,980 --> 00:12:18,670
Dus jij bent Wen Xiao?

132
00:12:22,230 --> 00:12:23,310
Het lijkt erop

133
00:12:23,309 --> 00:12:25,029
Ik ben echt beroemd onder de demonen.

134
00:12:25,029 --> 00:12:25,869
Nee.

135
00:12:25,950 --> 00:12:27,070
Je bent gewoon een

136
00:12:27,070 --> 00:12:29,190
klein meisje waar nog nooit iemand van heeft gehoord.

137
00:12:29,190 --> 00:12:30,379
Niemand kent jou.

138
00:12:32,750 --> 00:12:34,379
Jij leugenaar.

139
00:12:35,429 --> 00:12:36,858
Ken je mij?

140
00:12:37,070 --> 00:12:37,910
Misleidende beesten

141
00:12:37,909 --> 00:12:39,029
onschuldig uitzien

142
00:12:39,029 --> 00:12:40,509
met een menselijk gezicht dat goed spreekt,

143
00:12:40,509 --> 00:12:41,829
het ene zeggen, maar het andere bedoelen,

144
00:12:41,830 --> 00:12:43,759
over kwaad spreken, maar het goed bedoelen.

145
00:12:44,379 --> 00:12:46,028
Jij bent de beste leugenaar van allemaal.

146
00:12:46,029 --> 00:12:46,749
Heb ik gelijk?

147
00:12:47,580 --> 00:12:48,290
Fout.

148
00:12:48,389 --> 00:12:49,548
Helemaal verkeerd.

149
00:12:51,629 --> 00:12:54,479
Hoewel misleidende beesten geen woeste wezens zijn...

150
00:12:54,480 --> 00:12:56,480
Waarom houd je mij dan nog steeds gevangen?

151
00:12:57,230 --> 00:12:59,640
Hoewel misleidende beesten geen woeste wezens zijn,

152
00:12:59,639 --> 00:13:01,139
maar je hebt een moord gepleegd vanwege je schoonheid

153
00:13:01,139 --> 00:13:02,389
het verstoren van de vrede van het volk,

154
00:13:02,389 --> 00:13:04,189
dus je moet nog steeds worden vastgelegd.

155
00:13:05,950 --> 00:13:07,010
Een half jaar geleden,

156
00:13:07,070 --> 00:13:08,680
Je hebt jezelf vermomd als koopman

157
00:13:08,679 --> 00:13:11,669
en beroofde tien goudstaels van rijsthandelaar meneer Zhang.

158
00:13:11,669 --> 00:13:14,169
Ik neem eerst deze tien gouden taels.

159
00:13:14,789 --> 00:13:15,849
Neem eens een kijkje.

160
00:13:16,389 --> 00:13:17,119
Houd het veilig.

161
00:13:17,509 --> 00:13:18,708
Het rijstvrachtschip

162
00:13:18,710 --> 00:13:20,839
zal over ongeveer twee uur aanmeren.

163
00:13:20,990 --> 00:13:22,189
Wens je voorspoed.

164
00:13:24,230 --> 00:13:25,350
Een maand geleden,

165
00:13:26,120 --> 00:13:27,070
je hebt weer bedrogen,

166
00:13:27,070 --> 00:13:30,400
het winnen van het hart van de getalenteerde Wang van Qingxin Studio.

167
00:13:32,750 --> 00:13:33,830
Jonge Meester Wang,

168
00:13:34,429 --> 00:13:36,949
laat mij voor altijd aan jouw zijde blijven,

169
00:13:37,149 --> 00:13:38,749
thee voor je zetten,

170
00:13:39,110 --> 00:13:40,150
slijpinkt,

171
00:13:40,259 --> 00:13:41,119
kokende wijn,

172
00:13:41,470 --> 00:13:42,730
en het toevoegen van geur.

173
00:13:42,870 --> 00:13:43,880
Erg goed.

174
00:13:46,669 --> 00:13:48,529
Wil je wat laurier toevoegen?

175
00:13:49,679 --> 00:13:50,878
Weet je

176
00:13:51,429 --> 00:13:53,229
de bloementaal van lauweren?

177
00:13:59,450 --> 00:14:01,780
Nu heeft de heer Zhang zware verliezen geleden.

178
00:14:01,870 --> 00:14:05,129
Zijn vrouw vermoedde dat hij geld gebruikte om voor een minnares te zorgen.

179
00:14:05,240 --> 00:14:07,720
Hij had geen andere keuze dan zich bij de autoriteiten te melden om u te arresteren.

180
00:14:07,720 --> 00:14:11,200
[Granen verkopen]

181
00:14:08,070 --> 00:14:09,229
Jij oude ding,

182
00:14:09,230 --> 00:14:10,389
je bent schaamteloos!

183
00:14:10,389 --> 00:14:11,329
Ik ga dit melden aan de autoriteiten.

184
00:14:11,330 --> 00:14:12,989
Ik ga dit melden aan de autoriteiten.

185
00:14:12,990 --> 00:14:14,700
Wat betreft de getalenteerde Wang?

186
00:14:15,230 --> 00:14:17,070
Je hebt hem bedrogen en zijn hart gestolen.

187
00:14:17,070 --> 00:14:19,010
Sindsdien is hij er kapot van,

188
00:14:19,230 --> 00:14:21,310
huilt elke dag zijn ogen uit.

189
00:14:25,399 --> 00:14:28,709
Mooie vrouwen zijn altijd wispelturig geweest.

190
00:14:29,909 --> 00:14:30,989
Xiao'e,

191
00:14:31,830 --> 00:14:34,300
je bent echt iets.

192
00:14:34,830 --> 00:14:37,030
Zuster, luister niet naar zulke onzin.

193
00:14:37,029 --> 00:14:39,908
De heer Zhang staat bekend als een groot filantroop in de regio.

194
00:14:39,909 --> 00:14:41,949
Ik hoorde dat de droogte van dit jaar tot een slechte oogst leidde,

195
00:14:41,950 --> 00:14:43,389
dus hij heeft veel geld uitgegeven

196
00:14:43,389 --> 00:14:45,028
om graan uit nabijgelegen steden op te slaan

197
00:14:45,029 --> 00:14:46,289
en dorpen.

198
00:14:46,440 --> 00:14:48,369
Hij zegt dat wanneer graan schaars wordt,

199
00:14:48,389 --> 00:14:50,808
zodat de mensen in Tiandu eten kunnen hebben.

200
00:14:51,029 --> 00:14:52,589
Hoe zou ik hem ooit kunnen misleiden?

201
00:14:52,590 --> 00:14:56,119
Ik zweer dat als ik een goed mens bedrieg, ik door de bliksem wordt getroffen.

202
00:15:03,059 --> 00:15:04,889
De regen wordt steeds heviger.

203
00:15:05,190 --> 00:15:07,130
Waarom doe je je paraplu dicht?

204
00:15:07,389 --> 00:15:08,109
Ja.

205
00:15:08,629 --> 00:15:09,959
Ik begrijp het nu.

206
00:15:11,269 --> 00:15:12,668
De hemel begrijpt het ook.

207
00:15:15,909 --> 00:15:17,629
Meneer Zhang is goederen aan het hamsteren

208
00:15:17,629 --> 00:15:19,229
exorbitante winsten te maken.

209
00:15:19,269 --> 00:15:20,509
Hij is een profiteur.

210
00:15:24,960 --> 00:15:26,500
En hoe zit het met Wang?

211
00:15:28,629 --> 00:15:30,028
Jonge Meester Wang

212
00:15:30,080 --> 00:15:31,680
is ongelooflijk getalenteerd.

213
00:15:31,870 --> 00:15:33,590
Van courtisanes in bordelen

214
00:15:33,629 --> 00:15:35,199
aan dochters van rijke families,

215
00:15:35,200 --> 00:15:38,329
iedereen is gefascineerd door zijn kennis en karakter.

216
00:15:38,830 --> 00:15:41,289
Jonge Meester Wang heeft overal bewonderaars.

217
00:15:41,309 --> 00:15:42,069
Voor mijn bestwil,

218
00:15:42,070 --> 00:15:44,030
hij verliet zijn voormalige geliefde.

219
00:15:44,269 --> 00:15:45,029
Ik zie.

220
00:15:45,720 --> 00:15:47,540
Jonge Meester Wang is wispelturig,

221
00:15:47,539 --> 00:15:48,589
hypocriet,

222
00:15:48,820 --> 00:15:50,390
en een schurk die helemaal show is

223
00:15:50,389 --> 00:15:52,149
maar geen substantie.

224
00:15:53,190 --> 00:15:54,349
Wat zeg je?

225
00:15:54,350 --> 00:15:56,160
Onze liefde is waar en sterk.

226
00:15:56,990 --> 00:15:57,480
Ja.

227
00:15:57,659 --> 00:15:58,469
Jullie twee

228
00:15:58,529 --> 00:15:59,789
doen maar alsof.

229
00:16:00,529 --> 00:16:01,169
Laten we gaan.

230
00:16:01,590 --> 00:16:03,869
Ik heb echt niets verkeerd gedaan.

231
00:16:03,950 --> 00:16:05,430
Je weet het heel goed

232
00:16:05,429 --> 00:16:06,669
dat dit verkeerd is.

233
00:16:07,230 --> 00:16:08,379
De wereld is vol met allerlei soorten mensen,

234
00:16:08,379 --> 00:16:09,909
zowel goed als kwaad.

235
00:16:10,110 --> 00:16:11,870
Slechte mensen zullen te maken krijgen met menselijke wetten

236
00:16:11,870 --> 00:16:13,799
en krijgen hun verdiende straf.

237
00:16:13,990 --> 00:16:15,429
Je hebt mensen misleid voor geld en lust.

238
00:16:15,429 --> 00:16:17,229
Hoewel je aanvankelijke bedoelingen misschien goed waren,

239
00:16:17,230 --> 00:16:19,230
Je hebt nog steeds de vrede van de sterfelijke wereld verstoord.

240
00:16:19,230 --> 00:16:20,889
Je moet ook gerechtigheid onder ogen zien.

241
00:16:22,720 --> 00:16:25,280
Maak je geen zorgen. Het is geen serieuze zaak.

242
00:16:25,350 --> 00:16:26,190
Je krijgt een paar maanden gevangenisstraf

243
00:16:26,190 --> 00:16:28,250
en vervolgens teruggestuurd naar de wildernis.

244
00:16:31,110 --> 00:16:32,710
Waarom ben je zo nerveus?

245
00:16:33,019 --> 00:16:33,789
Nee.

246
00:16:33,870 --> 00:16:34,510
zuster,

247
00:16:34,629 --> 00:16:35,389
kijk.

248
00:16:37,190 --> 00:16:37,910
Hja!

249
00:16:38,710 --> 00:16:39,510
Hja!

250
00:16:41,029 --> 00:16:41,829
Hja!

251
00:16:43,029 --> 00:16:45,158
De mensen van Chongwu Camp zijn hier.

252
00:16:46,700 --> 00:16:47,849
Eenvoudig.

253
00:16:49,759 --> 00:16:51,198
Geef de demon aan ons over.

254
00:16:52,519 --> 00:16:54,579
Ik ben de archivaris van het Demon Hunting Bureau.

255
00:16:54,580 --> 00:16:57,789
Ik heb de bevoegdheid om het Bedrieglijke Beest terug te brengen naar het Demon Hunting Bureau.

256
00:16:57,789 --> 00:16:59,248
Het demonenjachtbureau?

257
00:16:59,899 --> 00:17:01,759
Het mos en spinnenwebben in je binnenplaats

258
00:17:01,759 --> 00:17:03,218
moet inmiddels behoorlijk dik zijn.

259
00:17:03,279 --> 00:17:05,669
Het is een vervallen plaats die alleen in naam bestaat.

260
00:17:05,670 --> 00:17:07,679
Durf jij met het Chongwu-kamp om autoriteit te strijden?

261
00:17:07,680 --> 00:17:08,540
Ga nu opzij.

262
00:17:10,940 --> 00:17:12,149
Het bedrieglijke beest is zwak

263
00:17:12,150 --> 00:17:13,809
en heeft weinig magische kracht.

264
00:17:14,068 --> 00:17:15,549
Hoewel het liegt,

265
00:17:15,568 --> 00:17:17,549
het misleidt alleen degenen die kwaad doen.

266
00:17:17,900 --> 00:17:19,1000
Het moet worden gestraft op basis van zijn misdaden,

267
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
maar zijn misdaden rechtvaardigen de dood niet.

268
00:17:22,420 --> 00:17:24,629
Je werd gered door een demon toen je jong was,

269
00:17:24,630 --> 00:17:26,710
Dus je hebt altijd een zwak gehad voor demonen.

270
00:17:26,710 --> 00:17:29,370
Als gevolg hiervan heb je veel kwade demonen laten ontsnappen.

271
00:17:30,059 --> 00:17:31,518
Acht jaar geleden echter

272
00:17:31,589 --> 00:17:33,129
de extreem kwaadaardige demon Zhu Yan

273
00:17:33,130 --> 00:17:35,529
veroorzaakte zware verliezen bij het Demon Hunting Bureau,

274
00:17:35,529 --> 00:17:37,139
het bijna vernietigen.

275
00:17:37,630 --> 00:17:38,960
Als hij hier was,

276
00:17:39,390 --> 00:17:41,559
Zou je nog steeds voor hem pleiten?

277
00:17:44,509 --> 00:17:46,039
De woorden van een wreed beest

278
00:17:46,759 --> 00:17:48,619
zijn absoluut niet te vertrouwen.

279
00:17:49,829 --> 00:17:50,988
Vandaag,

280
00:17:52,109 --> 00:17:54,508
Ik zal je zeker vermoorden om wraak te nemen.

281
00:17:57,440 --> 00:17:58,990
Mijn geduld is op.

282
00:17:59,009 --> 00:18:00,379
Die van mij is al lang geleden op.

283
00:18:01,650 --> 00:18:04,219
Als meneer Fan mij niet net was tegengehouden...

284
00:18:15,579 --> 00:18:17,119
Je kunt mij vermoorden.

285
00:18:18,049 --> 00:18:20,828
Maar alle bewakers hier...

286
00:18:22,849 --> 00:18:24,748
de vier op het dak,

287
00:18:25,430 --> 00:18:27,939
zeven achter de gang,

288
00:18:28,650 --> 00:18:30,559
vijf bij de pilaren -

289
00:18:33,630 --> 00:18:35,590
in totaal zestien levens

290
00:18:35,589 --> 00:18:38,198
zouden allemaal met mij sterven.

291
00:18:39,759 --> 00:18:42,709
Hun hart zou barsten en ze zouden omkomen.

292
00:18:45,450 --> 00:18:47,050
Zoals dit.

293
00:18:57,599 --> 00:18:59,998
Het demonenbeest Zhu Yan doodt en doet kwaad,

294
00:19:00,599 --> 00:19:02,998
maar het Chongwu-kamp doodt om te stoppen met moorden.

295
00:19:03,009 --> 00:19:05,138
Hoe is dat anders dan Zhu Yan?

296
00:19:05,349 --> 00:19:06,389
Genoeg gepraat.

297
00:19:06,910 --> 00:19:07,790
Aanval!

298
00:19:26,549 --> 00:19:27,609
zuster,

299
00:19:28,109 --> 00:19:30,309
gedraag je je nog steeds op een moment als dit?

300
00:19:31,349 --> 00:19:32,869
Ik acteer niet.

301
00:19:33,559 --> 00:19:34,859
Gaat het met je?

302
00:19:36,579 --> 00:19:37,589
Gaan.

303
00:19:43,339 --> 00:19:44,129
Gaan!

304
00:19:45,789 --> 00:19:46,579
Gaan!

305
00:20:01,210 --> 00:20:02,450
Haast!

306
00:20:27,960 --> 00:20:29,820
Het Chongwu-kamp krijgt de opdracht demonen te elimineren.

307
00:20:29,819 --> 00:20:31,339
Het is onze plicht.

308
00:20:31,369 --> 00:20:32,849
Wapens zijn genadeloos.

309
00:20:32,950 --> 00:20:35,630
Jullie van het Demon Hunting Bureau staan ​​erop ons tegen te werken.

310
00:20:35,630 --> 00:20:39,150
Eventuele opgelopen verwondingen vallen niet onder de verantwoordelijkheid van het Chongwu-kamp.

311
00:20:39,150 --> 00:20:40,110
Afscheid.

312
00:20:40,789 --> 00:20:41,629
Hja!

313
00:20:42,069 --> 00:20:42,709
Hja!

314
00:20:46,990 --> 00:20:47,860
Zus.

315
00:20:52,650 --> 00:20:53,710
Bedankt.

316
00:20:57,670 --> 00:20:59,190
Geef je mij de schuld?

317
00:21:08,240 --> 00:21:09,760
Het is inderdaad mijn schuld.

318
00:21:12,950 --> 00:21:13,830
Het spijt me.

319
00:21:16,210 --> 00:21:17,879
Ik ben te nutteloos.

320
00:21:24,210 --> 00:21:26,509
♫De kleine stad♫

321
00:21:26,539 --> 00:21:28,089
♫Valstrikken♫

322
00:21:28,089 --> 00:21:30,198
♫De kleine wij♫

323
00:21:30,509 --> 00:21:33,459
♫Rond en rond gaan♫

324
00:21:33,910 --> 00:21:35,250
♫Schemering en zonsopgang♫

325
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
♫De zware deur♫

326
00:21:38,890 --> 00:21:39,830
♫Wie is♫

327
00:21:40,359 --> 00:21:42,268
♫Dwaas wachten♫

328
00:21:42,759 --> 00:21:47,759
♫Onwillig, niet vragend, onverzoenlijk, onwillig♫

329
00:21:49,009 --> 00:21:51,069
♫Het kussen van vroeger♫

330
00:21:51,349 --> 00:21:52,409
♫Nog steeds♫

331
00:21:52,740 --> 00:21:54,700
♫De warmte van de droom♫

332
00:21:54,980 --> 00:21:57,109
♫Het stof van gisteren♫

333
00:21:57,410 --> 00:22:00,100
♫Mijn ogen bedekken♫

334
00:22:01,269 --> 00:22:03,298
♫De persoon in de droom♫

335
00:22:03,490 --> 00:22:04,740
♫Zwijgt♫

336
00:22:04,789 --> 00:22:07,048
♫Wachten bij elke stap♫

337
00:22:07,460 --> 00:22:12,690
♫Weigert te vertrekken, weigert zich om te draaien♫

338
00:22:13,529 --> 00:22:17,078
♫De lentebries lijkt ze te hebben♫

339
00:22:17,410 --> 00:22:19,539
♫Te veel aan haar hoofd♫

340
00:22:19,769 --> 00:22:24,158
♫Er is een lege plek♫

341
00:22:25,869 --> 00:22:27,339
♫De mensenwereld♫

342
00:22:27,500 --> 00:22:29,609
♫De wolken in de lucht♫

343
00:22:29,710 --> 00:22:31,910
♫Het einde van de bittere zee♫

344
00:22:31,970 --> 00:22:33,290
♫Een droom♫

345
00:22:33,549 --> 00:22:34,849
♫Een paar handen♫

346
00:22:35,069 --> 00:22:37,158
♫Een kopje wijn♫

347
00:22:38,910 --> 00:22:40,440
Ik tel af vanaf drie.

348
00:22:41,069 --> 00:22:43,319
Wil je je zwaard in de schede steken of niet?

349
00:22:45,589 --> 00:22:46,589
Drie.

350
00:22:51,230 --> 00:22:52,230
Twee.

351
00:22:57,440 --> 00:22:58,430
Een.

352
00:23:11,470 --> 00:23:12,590
Voelt het slecht?

353
00:23:13,549 --> 00:23:15,218
Goed.

354
00:23:16,269 --> 00:23:18,139
Negen op tien

355
00:23:19,230 --> 00:23:20,909
wereldse zaken

356
00:23:21,509 --> 00:23:23,509
ga niet volgens je wensen.

357
00:23:25,009 --> 00:23:26,158
Meneer Zhuo,

358
00:23:28,539 --> 00:23:30,309
je kunt er maar beter aan wennen.

359
00:23:30,910 --> 00:23:32,500
Jij verachtelijke slechterik!

360
00:23:33,880 --> 00:23:35,430
Op een dag,

361
00:23:36,180 --> 00:23:37,1000
Ik zal het Cloud Light Sword gebruiken

362
00:23:39,039 --> 00:23:41,148
om je hart te doorboren.

363
00:23:51,970 --> 00:23:53,710
Vind je dit leuk?

364
00:23:55,910 --> 00:23:58,169
Ik vertelde het je al eerder.

365
00:24:00,069 --> 00:24:00,779
Jij

366
00:24:02,839 --> 00:24:04,748
kan mij niet vermoorden.

367
00:24:08,670 --> 00:24:09,790
Zhu Yan!

368
00:24:09,809 --> 00:24:10,609
Wat is er mis?

369
00:24:10,680 --> 00:24:12,720
Voelt het nu nog erger?

370
00:24:16,789 --> 00:24:17,819
Zhuo,

371
00:24:18,579 --> 00:24:20,708
het grotere geheel is belangrijker.

372
00:24:21,599 --> 00:24:22,778
Zhu Yan,

373
00:24:23,400 --> 00:24:25,759
waar ben je precies mee bezig?

374
00:24:43,299 --> 00:24:46,959
U stelde aan de rechtbank voor om het Demon Hunting Bureau opnieuw op te bouwen.

375
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
Hoewel de premier daar krachtig voor instond,

376
00:24:51,410 --> 00:24:53,990
het Chongwu-kamp bemoeit zich ermee.

377
00:24:54,630 --> 00:24:56,960
Koning Xiang heeft nog geen goedkeuring gegeven.

378
00:24:57,269 --> 00:24:58,948
Ik kwam hier vandaag

379
00:25:00,000 --> 00:25:02,750
om je een geschenk te geven.

380
00:25:05,990 --> 00:25:07,590
Welk cadeau?

381
00:25:10,470 --> 00:25:11,340
Mij.

382
00:25:13,609 --> 00:25:15,718
Vang de grote demon Zhu Yan

383
00:25:16,990 --> 00:25:19,019
en breng hem voor het gerecht.

384
00:25:19,799 --> 00:25:21,609
Ontvang uw krediet en beloning.

385
00:25:25,519 --> 00:25:27,198
Meneer Zhuo,

386
00:25:28,740 --> 00:25:29,929
ben je tevreden

387
00:25:30,950 --> 00:25:32,720
met dit cadeau?

388
00:25:32,750 --> 00:25:34,740
Niet tevreden genoeg.

389
00:25:35,650 --> 00:25:37,160
Nog steeds niet genoeg?

390
00:25:39,980 --> 00:25:42,220
Je bent echt hebzuchtig.

391
00:25:44,319 --> 00:25:47,749
Hoe kan ik je dan tevreden stellen?

392
00:25:49,630 --> 00:25:50,910
Ben je nu tevreden?

393
00:25:52,150 --> 00:25:53,990
Ik zal je vroeg of laat vermoorden.

394
00:25:58,750 --> 00:26:00,010
Ik hoop dat jij

395
00:26:00,650 --> 00:26:01,839
zal je woord houden.

396
00:26:15,710 --> 00:26:16,440
Mevrouw Wen,

397
00:26:16,500 --> 00:26:17,830
je bent eindelijk terug.

398
00:26:17,950 --> 00:26:19,560
Waarom is je gezicht zo bleek?

399
00:26:19,829 --> 00:26:21,079
Is er iets mis?

400
00:26:22,710 --> 00:26:23,350
demonen.

401
00:26:24,650 --> 00:26:25,650
Zijn er demonen?

402
00:26:28,700 --> 00:26:30,480
Als er een demon in het Demon Hunting Bureau zit,

403
00:26:30,480 --> 00:26:32,340
dan moet deze demon heel stoutmoedig zijn.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,120
Hij is niet alleen brutaal,

405
00:26:34,299 --> 00:26:35,829
hij is overal groot.

406
00:26:36,799 --> 00:26:37,968
Hij is een grote demon.

407
00:26:39,440 --> 00:26:40,170
Oh.

408
00:26:40,619 --> 00:26:42,018
Wat voor grote demon?

409
00:26:42,380 --> 00:26:43,190
Ik weet het niet,

410
00:26:43,960 --> 00:26:45,780
maar ik hoorde meneer Zhuo hem bellen...

411
00:26:46,890 --> 00:26:47,780
Bel hem...

412
00:26:48,720 --> 00:26:50,010
Noem hem Zhu Yan.

413
00:27:15,880 --> 00:27:17,250
Hij heeft een voor- en achternaam.

414
00:27:17,250 --> 00:27:18,750
Zijn huishoudregistratie kan worden gecontroleerd.

415
00:27:18,750 --> 00:27:20,340
Hij is een inwoner van Tiandu.

416
00:27:20,359 --> 00:27:21,578
Zhao Yuanzhou,

417
00:27:21,700 --> 00:27:23,170
negenentwintig jaar oud.

418
00:27:23,839 --> 00:27:25,028
Hij is echt een demon.

419
00:27:25,240 --> 00:27:26,639
Een extreem kwade demon.

420
00:27:26,960 --> 00:27:28,389
Zijn cultivatie is diepgaand.

421
00:27:28,390 --> 00:27:29,760
Het aannemen van menselijke vorm

422
00:27:30,029 --> 00:27:31,428
is niet moeilijk voor hem.

423
00:27:32,430 --> 00:27:33,1000
Waarom kan je Cloud Light Sword dat niet?

424
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
hem vermoorden?

425
00:27:36,670 --> 00:27:37,400
Ik weet het niet.

426
00:27:37,890 --> 00:27:39,119
Wil je het weten?

427
00:27:42,930 --> 00:27:45,030
Je luistert ons gesprek af.

428
00:27:45,029 --> 00:27:45,869
Verachtelijk.

429
00:27:47,029 --> 00:27:48,029
Afluisteren?

430
00:27:48,509 --> 00:27:50,079
Ik bewoog niet eens.

431
00:27:50,200 --> 00:27:52,289
Meneer Fan en ik fluisterden:

432
00:27:52,359 --> 00:27:53,649
toch kon je ons horen.

433
00:27:54,799 --> 00:27:56,529
Je bent geen aap.

434
00:27:56,789 --> 00:27:57,699
Je bent een hond.

435
00:27:57,809 --> 00:27:59,869
Ik denk dat honden een scherp reukvermogen hebben.

436
00:27:59,869 --> 00:28:00,399
Jij-

437
00:28:00,900 --> 00:28:02,230
Meneer Zhuo, vergeet het niet.

438
00:28:02,670 --> 00:28:04,710
Ik ben een duizend jaar oude grote demon.

439
00:28:04,710 --> 00:28:06,349
Mijn vijf zintuigen zijn buitengewoon.

440
00:28:06,349 --> 00:28:08,149
Hoe ver je ook staat,

441
00:28:08,500 --> 00:28:11,490
het is alsof je...

442
00:28:13,970 --> 00:28:15,859
fluisterde vlak naast mijn oor.

443
00:28:16,240 --> 00:28:17,020
Hoe durf je!

444
00:28:17,160 --> 00:28:18,819
Wie fluistert er in je oor?

445
00:28:21,130 --> 00:28:23,130
Wil je het antwoord weten of niet?

446
00:28:23,150 --> 00:28:24,720
Je wijkt steeds af van het onderwerp.

447
00:28:24,950 --> 00:28:26,030
Zo vervelend.

448
00:28:28,160 --> 00:28:29,760
Zeg gewoon wat je te zeggen hebt.

449
00:28:30,500 --> 00:28:32,700
Je bent een afstammeling van de Bingyi-clan.

450
00:28:34,849 --> 00:28:36,389
De bloedlijn van de Bingyi-clan

451
00:28:36,390 --> 00:28:39,720
is altijd de vijand geweest van de demonen van de wildernis.

452
00:28:40,460 --> 00:28:41,830
De kracht van het Cloud Light Sword

453
00:28:41,829 --> 00:28:44,099
is genoeg om goden en demonen te doden.

454
00:28:44,430 --> 00:28:45,360
Maar…

455
00:28:50,099 --> 00:28:51,129
Maar wat?

456
00:28:52,559 --> 00:28:54,218
Je gebruikt het verkeerd.

457
00:28:57,569 --> 00:28:58,629
Hoe moet ik het gebruiken?

458
00:28:59,789 --> 00:29:02,318
Dit is het hoogste geheim van de Bingyi-clan.

459
00:29:02,470 --> 00:29:05,070
Ik moet het tegen meneer Zhuo fluisteren.

460
00:29:05,369 --> 00:29:07,498
Het mag niet door buitenstaanders worden afgeluisterd.

461
00:29:12,279 --> 00:29:14,009
Wat jammer van deze ketens.

462
00:29:15,240 --> 00:29:16,040
Zhuo.

463
00:29:18,200 --> 00:29:19,429
Demonen zijn sluw.

464
00:29:19,430 --> 00:29:20,390
Laat je niet misleiden.

465
00:29:20,680 --> 00:29:21,600
Zhao Yuanzhou.

466
00:29:21,660 --> 00:29:23,270
U zei in uw brief

467
00:29:23,289 --> 00:29:24,728
dat je het Demon Hunting Bureau zou kunnen helpen

468
00:29:24,730 --> 00:29:26,189
los de recente zaken in Tiandu City op

469
00:29:26,190 --> 00:29:29,190
van watergeesten die bruiden ontvoeren en mensen vermoorden.

470
00:29:29,390 --> 00:29:30,950
Is dit waar?

471
00:29:31,029 --> 00:29:32,248
Waarom zou je het Demon Hunting Bureau helpen?

472
00:29:32,250 --> 00:29:33,770
zonder goede reden?

473
00:29:33,940 --> 00:29:35,800
Je moet een bijbedoeling hebben.

474
00:29:36,099 --> 00:29:37,809
Ik heb geen verlangens of eisen.

475
00:29:37,950 --> 00:29:40,809
Ik wil oprecht het Demon Hunting Bureau helpen.

476
00:29:41,539 --> 00:29:43,269
Jarenlang het Chongwu-kamp

477
00:29:43,269 --> 00:29:45,378
heeft moedwillig demonen en beesten afgeslacht.

478
00:29:45,380 --> 00:29:46,640
Als een grote demon,

479
00:29:47,390 --> 00:29:50,019
Ik wil natuurlijk de kleinere demonen helpen wraak te nemen.

480
00:29:50,019 --> 00:29:51,259
De vijand van mijn vijand

481
00:29:51,509 --> 00:29:52,549
is mijn vriend.

482
00:29:53,230 --> 00:29:54,389
Dit is erin geschreven

483
00:29:54,390 --> 00:29:55,1000
jouw menselijke militaire strategie,

484
00:29:56,000 --> 00:29:56,810
toch?

485
00:29:58,789 --> 00:30:00,069
Maar acht jaar geleden

486
00:30:01,150 --> 00:30:02,710
het Demon Hunting Bureau werd vernietigd

487
00:30:02,710 --> 00:30:04,639
en het Chongwu-kamp kreeg de macht.

488
00:30:06,730 --> 00:30:09,200
Dit was allemaal dankzij jou.

489
00:30:11,630 --> 00:30:14,190
De diepe vete vanwege de moord op mijn vader en broers

490
00:30:14,190 --> 00:30:15,960
is iets dat ik moet wreken.

491
00:30:17,670 --> 00:30:20,009
Iedereen kan het Demon Hunting Bureau helpen,

492
00:30:22,589 --> 00:30:24,349
behalve jij.

493
00:30:25,730 --> 00:30:27,959
Hebben jullie stervelingen geen gezegde?

494
00:30:28,589 --> 00:30:29,229
dat gaat,

495
00:30:30,069 --> 00:30:31,819
‘Je eigen fouten kennen en bereid zijn te veranderen

496
00:30:31,819 --> 00:30:33,319
is de grootste deugd"?

497
00:30:36,920 --> 00:30:40,049
Ben je echt bereid om het Demon Hunting Bureau te helpen?

498
00:30:41,339 --> 00:30:42,959
Ik zal alles geven

499
00:30:43,220 --> 00:30:45,080
en mezelf volledig inzetten.

500
00:30:46,619 --> 00:30:48,349
Ik heb echter één voorwaarde.

501
00:30:50,299 --> 00:30:52,698
Je zei net dat je geen verlangens of eisen had.

502
00:30:53,630 --> 00:30:55,559
Je mond zit inderdaad vol leugens.

503
00:30:55,599 --> 00:30:56,859
Wat is de toestand?

504
00:30:58,990 --> 00:31:01,449
Ik wil iemand van het Demon Hunting Bureau

505
00:31:02,619 --> 00:31:04,878
om mij te vergezellen bij het onderzoeken van zaken.

506
00:31:05,859 --> 00:31:06,979
WHO?

507
00:31:08,740 --> 00:31:10,310
Het is iemand die jullie allebei kennen.

508
00:31:11,630 --> 00:31:13,480
Commandant Fan Ying,

509
00:31:13,549 --> 00:31:15,029
het is je dochter,

510
00:31:16,529 --> 00:31:18,229
Mevrouw Wen Xiao.

511
00:31:21,460 --> 00:31:22,720
Meneer Zhuo heeft besteld

512
00:31:22,750 --> 00:31:24,950
dat niemand in de buurt van de kerker mag komen.

513
00:31:25,069 --> 00:31:26,218
Zelfs ik niet?

514
00:31:26,759 --> 00:31:28,229
Zelfs u niet, mevrouw Wen.

515
00:31:31,150 --> 00:31:32,299
Denk er niet eens over na.

516
00:31:32,299 --> 00:31:33,758
Denk je er niet eens over na?

517
00:31:34,650 --> 00:31:36,309
Ik zal er niet alleen over nadenken,

518
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
maar ik ga het ook doen.

519
00:31:40,680 --> 00:31:42,599
Ik ben degene die nu eisen stelt.

520
00:31:44,069 --> 00:31:46,638
Je hebt niet het recht om nee te zeggen.

521
00:31:49,910 --> 00:31:50,870
Hoe durf je!

522
00:32:30,750 --> 00:32:31,550
Droom.

523
00:32:33,829 --> 00:32:34,689
Zhao Yuanzhou!

524
00:32:37,990 --> 00:32:38,790
Beschermen.

525
00:32:57,140 --> 00:32:57,950
Droom.

526
00:33:15,059 --> 00:33:16,059
Vind je het leuk

527
00:33:16,640 --> 00:33:17,890
dit vergadercadeau?

528
00:33:21,559 --> 00:33:22,929
Meester!

529
00:33:23,640 --> 00:33:24,940
Meester!

530
00:33:58,740 --> 00:34:00,740
Waarom zit er bloed op de bloemen?

531
00:34:07,920 --> 00:34:10,060
Is het meesterbloed?

532
00:34:24,860 --> 00:34:26,269
Een sterfelijke vrouw

533
00:34:26,559 --> 00:34:28,059
zo vooruitstrevend zijn.

534
00:34:29,980 --> 00:34:31,510
Mijn lichaam voelt zwak.

535
00:34:31,909 --> 00:34:33,159
Daarom viel ik.

536
00:34:33,519 --> 00:34:35,519
Wees alstublieft niet beledigd, mijn heer.

537
00:34:36,090 --> 00:34:37,420
Je bent niet bang voor mij?

538
00:34:38,139 --> 00:34:39,459
Waarom zou ik bang zijn?

539
00:34:42,429 --> 00:34:43,630
Ik ben een demon.

540
00:34:45,500 --> 00:34:46,770
Ik weet.

541
00:34:47,190 --> 00:34:48,150
Grote demon,

542
00:34:48,190 --> 00:34:49,139
Zhu Yan.

543
00:34:52,820 --> 00:34:54,520
Je ziet er bekend uit.

544
00:34:55,840 --> 00:34:57,790
Hebben wij elkaar al ergens ontmoet?

545
00:34:59,369 --> 00:35:00,709
Hoe cliché.

546
00:35:01,510 --> 00:35:02,830
Ben je serieus?

547
00:35:05,289 --> 00:35:06,129
Hallo.

548
00:35:07,010 --> 00:35:08,280
Mijn naam is Wen Xiao.

549
00:35:09,659 --> 00:35:10,499
Hallo.

550
00:35:10,920 --> 00:35:12,319
Mijn naam is Zhao Yuanzhou.

551
00:35:15,039 --> 00:35:17,438
Ik had niet verwacht dat meneer Zhu Yan een alias zou hebben.

552
00:35:18,679 --> 00:35:20,788
Zelfs een sluw konijn heeft drie holen.

553
00:35:20,789 --> 00:35:21,998
Als een grote demon,

554
00:35:22,030 --> 00:35:23,159
een paar aliassen hebben

555
00:35:23,519 --> 00:35:24,918
is niets om over op te scheppen.

556
00:35:25,440 --> 00:35:26,829
De heer Zhao Yuanzhou,

557
00:35:27,070 --> 00:35:28,670
mijn benen zijn niet meer zwak.

558
00:35:29,000 --> 00:35:30,439
Je kunt me nu overeind helpen.

559
00:35:31,670 --> 00:35:32,510
Akkoord.

560
00:35:35,440 --> 00:35:36,110
Zhu Yan,

561
00:35:36,130 --> 00:35:37,080
laat haar gaan.

562
00:35:44,030 --> 00:35:45,030
Heb je dat gehoord?

563
00:35:45,030 --> 00:35:46,650
Hij wil dat je me laat gaan.

564
00:35:46,840 --> 00:35:47,800
Echt niet.

565
00:35:49,980 --> 00:35:52,609
Zelfs het Cloud Light Sword van meneer Zhuo kon me niet doden.

566
00:35:52,610 --> 00:35:54,239
Je kleine dolk -

567
00:35:58,710 --> 00:35:59,780
Je zult niet sterven,

568
00:35:59,809 --> 00:36:01,149
maar het zal nog steeds pijn doen, nietwaar?

569
00:36:01,150 --> 00:36:02,840
Vies spelen, hè?

570
00:36:04,369 --> 00:36:05,818
Dan zal ik ook...

571
00:36:11,469 --> 00:36:13,118
Wat heb je op het mes gezet?

572
00:36:13,139 --> 00:36:14,399
Een kalmerend middel voor demonen,

573
00:36:14,409 --> 00:36:15,529
Huanling-poeder.

574
00:36:16,269 --> 00:36:17,279
Tit voor tat.

575
00:36:17,849 --> 00:36:19,528
Je bloem is prachtig.

576
00:36:19,639 --> 00:36:20,939
Ik neem het.

577
00:36:27,269 --> 00:36:29,158
Het Huanling-poeder zal hem niet lang vasthouden.

578
00:36:29,159 --> 00:36:31,288
Sluit hem snel weer op in de kerker.

579
00:36:33,480 --> 00:36:34,240
De kerker

580
00:36:34,670 --> 00:36:35,740
kan hem niet vasthouden.

581
00:36:38,340 --> 00:36:40,369
Hij is daar net ontsnapt.

582
00:36:43,690 --> 00:36:44,510
Is dat zo?

583
00:36:50,159 --> 00:36:52,099
Blijf hem dan snijden met het mes.

584
00:36:52,099 --> 00:36:52,989
Nee, nee, nee.

585
00:36:53,500 --> 00:36:54,360
Snij mij niet.

586
00:36:54,829 --> 00:36:55,929
Ik ga zelf terug.

587
00:36:55,929 --> 00:36:57,128
Ik beloof dat ik niet zal vluchten.

588
00:36:57,530 --> 00:36:58,729
Ik ga alleen terug.

589
00:36:59,400 --> 00:37:00,330
Bedankt.

590
00:37:04,730 --> 00:37:05,830
Ik kan zelf lopen.

591
00:37:05,829 --> 00:37:06,589
Bedankt.

592
00:37:17,480 --> 00:37:18,350
Mevrouw Wen,

593
00:37:18,369 --> 00:37:20,038
hier is de demonencatalogus die je me vroeg te vinden.

594
00:37:20,039 --> 00:37:20,879
De informatie over misleidende beesten

595
00:37:20,880 --> 00:37:22,079
wordt hier allemaal opgenomen.

596
00:37:29,119 --> 00:37:30,359
Je mag nu gaan.

597
00:37:30,380 --> 00:37:31,110
Mevrouw Wen,

598
00:37:31,219 --> 00:37:32,109
jouw wond...

599
00:37:32,250 --> 00:37:33,050
Het is niets.

600
00:38:05,789 --> 00:38:07,369
Woest als een toornige godheid,

601
00:38:08,110 --> 00:38:09,350
in vlammen gehuld.

602
00:38:11,300 --> 00:38:13,219
Meneer, dit schilderij van Zhu Rong

603
00:38:13,250 --> 00:38:14,950
is zo levensecht.

604
00:38:15,960 --> 00:38:17,580
Mijn penseelvoering is gewoon.

605
00:38:18,489 --> 00:38:20,948
Dit schilderij blinkt uit door zijn levendige kleuren.

606
00:38:23,909 --> 00:38:24,909
Goede verf.

607
00:38:26,750 --> 00:38:28,790
Het is echt goede verf.

608
00:38:31,929 --> 00:38:34,259
Ik hoorde dat ze Zhu Yan hadden gepakt.

609
00:38:34,760 --> 00:38:37,090
Zhu Yan is een grote demon van de wildernis.

610
00:38:37,489 --> 00:38:38,579
Als hij

611
00:38:39,150 --> 00:38:40,840
wordt echt onze vijand...

612
00:38:42,440 --> 00:38:43,950
U hoeft zich geen zorgen te maken.

613
00:38:44,750 --> 00:38:47,609
Het Demon Hunting Bureau is slechts een roedel verdwaalde honden.

614
00:38:47,630 --> 00:38:49,790
Het enige dat ik wil is Zhao Yuanzhou.

615
00:38:50,239 --> 00:38:53,078
Sinds hij zichzelf aan onze deur heeft afgeleverd,

616
00:38:53,860 --> 00:38:56,759
mijn grote plan, jaren in de maak,

617
00:38:58,239 --> 00:39:01,179
kan eindelijk werkelijkheid worden.

618
00:39:05,719 --> 00:39:06,739
Misleidende beesten

619
00:39:07,369 --> 00:39:09,129
onschuldig uitzien

620
00:39:10,699 --> 00:39:12,328
met een menselijk gezicht dat goed spreekt,

621
00:39:12,329 --> 00:39:13,708
het ene zeggen, maar het andere bedoelen,

622
00:39:13,710 --> 00:39:15,070
spreken over kwaad, maar bedoelen goed.

623
00:39:15,070 --> 00:39:16,630
Geboren als een bedrieglijk beest,

624
00:39:16,650 --> 00:39:18,739
ze zijn voorbestemd om tegen hun wil te spreken.

625
00:39:18,739 --> 00:39:21,138
Hart en mond spreken elkaar tegen.

626
00:39:22,980 --> 00:39:23,1000
zuster,

627
00:39:25,820 --> 00:39:27,029
dank je.

628
00:39:32,159 --> 00:39:33,798
In het leven van een bedrieglijk beest,

629
00:39:34,739 --> 00:39:36,979
ze kunnen alleen hun ware hart volgen

630
00:39:35,940 --> 00:39:38,029
♫De kleine stad♫

631
00:39:37,980 --> 00:39:39,790
en hun ware gedachten uitspreken

632
00:39:38,110 --> 00:39:39,840
♫Omringt♫

633
00:39:39,809 --> 00:39:41,468
in de momenten vóór de dood.

634
00:39:39,869 --> 00:39:42,058
♫De kleine wij♫

635
00:39:42,150 --> 00:39:45,219
♫Rond en rond gaan♫

636
00:39:45,519 --> 00:39:46,958
♫Schemering en zonsopgang♫

637
00:39:47,380 --> 00:39:48,750
Geboren als een bedrieglijk beest,

638
00:39:48,289 --> 00:39:50,289
♫De zware deur♫

639
00:39:48,940 --> 00:39:50,670
ze zijn voorbestemd om tegen hun wil te spreken.

640
00:39:50,670 --> 00:39:51,990
Hart en mond spreken elkaar tegen.

641
00:39:50,719 --> 00:39:51,629
♫Wie is♫

642
00:39:52,079 --> 00:39:54,008
♫Dwaas wachten♫

643
00:39:53,510 --> 00:39:55,389
Ze kunnen alleen hun ware hart volgen

644
00:39:54,369 --> 00:39:58,998
♫Onwillig, niet vragend, onverzoenlijk, onwillig♫

645
00:39:55,590 --> 00:39:57,269
en hun ware gedachten uitspreken

646
00:39:57,710 --> 00:39:59,310
in de momenten vóór de dood.

647
00:40:00,590 --> 00:40:02,570
♫Het kussen van vroeger♫

648
00:40:02,900 --> 00:40:03,880
♫Nog steeds♫

649
00:40:04,019 --> 00:40:06,369
♫De warmte van de droom♫

650
00:40:05,599 --> 00:40:07,109
Rennen!

651
00:40:06,539 --> 00:40:08,789
♫Het stof van gisteren♫

652
00:40:07,519 --> 00:40:08,668
Dus zuster,

653
00:40:08,880 --> 00:40:11,870
♫Mijn ogen bedekken♫

654
00:40:10,829 --> 00:40:12,488
het "dankjewel" dat ik zei...

655
00:40:12,840 --> 00:40:14,710
♫De persoon in de droom♫

656
00:40:15,099 --> 00:40:16,298
♫Zwijgt♫

657
00:40:15,550 --> 00:40:16,989
was oprecht.

658
00:40:16,420 --> 00:40:18,600
♫Wachten bij elke stap♫

659
00:40:18,949 --> 00:40:24,189
♫Weigert te vertrekken, weigert zich om te draaien♫

660
00:40:25,139 --> 00:40:28,659
♫De lentebries lijkt ze te hebben♫

661
00:40:28,869 --> 00:40:31,049
♫Veel verhalen♫

662
00:40:31,360 --> 00:40:35,669
♫Er zit een naam in haar hart♫

663
00:40:37,530 --> 00:40:38,870
♫De mensenwereld♫

664
00:40:38,909 --> 00:40:41,129
♫De inkt is gevlekt♫

665
00:40:41,239 --> 00:40:43,379
♫Liefde, haat, absurditeit, fouten♫

666
00:40:43,469 --> 00:40:44,848
♫Ik kan het niet duidelijk schrijven♫

667
00:40:45,159 --> 00:40:46,269
♫Ik kan het niet helemaal uitdrukken♫

668
00:40:46,750 --> 00:40:48,750
♫Dit karma♫

669
00:42:33,659 --> 00:42:36,748
[Huwelijksbrief]

670
00:42:40,409 --> 00:42:44,208
[Op de 7e dag van de 5e maanmaand verwelkomt de Watergeest zijn bruid]


